2015-12-22 13:46:38 文章来源:山东人事考试网
2016山东公务员考试:翻译推理之陌生关联词翻译。近几年的行测考试中,翻译推理时常会出一些难题,这种难主要体现在两方面,一是题干翻译的难度提高,其二是知识点杂糅。在题干翻译中,许多同学已经掌握了“如果……那么……”“只有……才……”等基本的逻辑关联词。但是近几年翻译推理的难题,逻辑关联词并不是非常明显,这个时候就要有一种回归本质的思维,即回归“→”符号的本质。
山东公务员考试笔试课程|网校课程 山东省考交流群:272046767
华图教育 杨静
近几年的行测考试中,翻译推理时常会出一些难题,这种难主要体现在两方面,一是题干翻译的难度提高,其二是知识点杂糅。在题干翻译中,许多同学已经掌握了“如果……那么……”“只有……才……”等基本的逻辑关联词。但是近几年翻译推理的难题,逻辑关联词并不是非常明显,这个时候就要有一种回归本质的思维,即回归“→”符号的本质。
“→”符号的意义是:一定、必然、必须……,即当“→”前的内容成立时,“→”后面的内容一定、必然会成立,也必须成立。根据这个意义来翻译句子:
“要想皮肤好,早晚用大宝”
“要致富,先修路”
第一句话:皮肤好这个条件成立时“早晚用大宝”这个条件必须要成立。而反过来用大宝这个条件成立时“皮肤好”不一定成立。所以应该翻译为:“皮肤好→用大宝”。
第二句话“要致富,先修路”。“致富”发生时,“修路”一定发生了;而“修路”发生时,“致富”却未必成立。所以可以翻译为:“致富→修路”。
将上述方法运用到考试的真题中
【例】一个人生活虽然很难,但也必须学会一个人,不要轻易依赖别人,这样以后身边的人都离开你的时候,你还可以好好活下去。
如果以上为真,则以下哪项为真:
A. 身边人都离开时还可以好好活,未必是因你以前学会如何一个人生活
B. 不能独自生活的人,在身边的人都离开他的时候,就无法好好活下去
C. 一个人生活虽然艰难,但也比身边的人都离开他的时候要来得容易些
D. 不要轻易依赖别人,因为一个人生活的时候会很艰难无法好好活下去
【解析】第一步:读题,翻译题干。本题没有很明显的逻辑关联词,需要通过推出符号的定义去提取。题干强调“学会一个人生活,这样当身边人离开你的时候,你可以好好活下去”,“学会一个人生活”发生则“当身边人离开你的时候,你可以好好活下去”就一定发生,但是“当身边人离开你的时候,你可以好好活下去”是不是代表一定“学会一个人生活”?显然不一定,所以应该翻译为:学会一个人→好好活下去。第二步:分析选项。A项是提出好好活和一个人生活之间不一定存在因果关系,翻译推理的假言命题本身是条件关系,确实不能判断二者因果关系是否成立,因此A的说法正确。B项“不能独自生活的人”为否定前件,无法推出绝对的结论;C项没有涉及的题干当中的推理关系。D项因果关系,与翻译内容不相符。故正确答案为A。
从上面这个题我们可以看出来翻译推理的考查已经开始趋于多样化。因此在复习过程中,了解事物的本质,从本质出发对于一些难度较大的题目是更有帮助的。希望本文的讲解对广大考生有所帮助。
相关推荐:
2016山东公务员考试公告|职位表下载 2016山东公务员考试专业目录|考试大纲
2016山东公务员考试图书教材|考试资料 2016山东公务员考试笔试课程|网校课程
相关内容推荐:
信息汇总——2024山东省考招录专题|职位检索|历年分数线
辅导课程——2024山东公务员笔试课程 | 省考交流群 | 在线咨询
企业微信客服
山东华图微信公众号