2017-09-27 16:18:55 文章来源：未知
国家公务员考试网为考生提供:《2018国家公务员考试：不按套路出牌的翻译推理题》。欢迎加入2018国家公务员考试Ⅰ群:246680725，欢迎关注山东华图(sdhuatu)官方微信，获取更多考试资料，如有问题可咨询华图在线客服!更多国家公务员招考信息点击查看：2018国家公务员考试信息汇总
2018国家公务员考试：不按套路出牌的翻译推理题
在翻译推理这类题目中，大部分的题目只要掌握了翻译和推理规则，就可以顺利得到答案，而在一部分题目中，题干的表述比较灵活，在一些关键语句中找不到典型的条件关联词，可能会给一部分考生带来困惑，但是只要大家理解翻译的本质，分析题干的表述，再结合选项的设置，大部分情况下并不难 翻译出正确结论，以下面两道题目为例我们来看一下这类有点特别的翻译推理题。
【例1】知己知彼，才能百战不殆。这句话同样适用于人际交往之中。一个人只有先了解了自己，才能了解别人;任何人也只信赖充分了解他的人，包括他自己。试想，如果一个人根本不了解你，他如何值得你信赖呢?
由此可以推出：
A.只有信赖自己，才能信赖别人
B.不了解自己，就不会被任何人信赖
C.他充分了解你，所以他值得你信赖
D.充分了解自己，就可以获得许多人的信赖
【答案】B
【解析】 题干中的“只有了解自己，才能了解别人”一句出现了典型的关联词，只有---才---，因此 可以翻译成(1)了解别人→了解自己。但是仅翻译这一句没法得出结论。
继续读题目，“任何人只信赖充分了解他的人”，分析题意，即：我所信赖的都是了解我的，因此，根据对句子的理解，可以翻译为(2)信赖→了解。
将翻译(1)(2)相结合，才可以得出结论。B
(1)了解别人→了解自己(2)信赖→了解
B项中，不了解自己，对于(1)否后，得出箭头前为假，即，不了解别人。将这个结论代入(2)，相当于否定箭头后面，-了解→-信赖，因此，不了解自己推出不被人信赖，答案选B。
【例2】研究人员将小鼠放到一个迷宫式空间中来观察其应激行为模式。他们发现，在开放的、光照强烈的地方，小鼠会感到压力而惶恐不安，并想办法逃离;而通过药物或者基因手段抑制小鼠大脑杏仁核生成某种蛋白的功能后，它们在同样的区域就不会再有类似的应激行为模式出现。研究人员得出结论，这种蛋白活性决定了小鼠的抗压能力，进而决定了它的应激行为模式。由此能够推出 ( )
A.如果小鼠在开放的、光照强烈的地方感到惶恐不安，那么它的大脑杏仁核生成这种蛋白的功能没有被抑制
B.如果小鼠在开放的、光照强烈的地方没有感到惶恐不安，那么它的大脑杏仁核生成这种蛋白的功能被抑制了
C.只有抑制了小鼠杏仁核生成这种蛋白的功能，小鼠在开放的、光照强烈的地方才不会惶恐不安
D.如果小鼠杏仁核生成这种蛋白的功能没有被抑制，那么在开放的、光照强烈的地方小鼠会惶恐不安
【答案】A
【解析】观察题目的四个选项，不难发现讨论的都是抑制蛋白功能和是否惶恐不安之间的关系，所以在读题目的时候我们在选项中重点找这二者之间的关系。找到关键句“通过药物或者基因手段抑制小鼠大脑杏仁核生成某种蛋白的功能后，它们在同样的区域就不会再有类似的应激行为模式出现”，类似应激行为就是前文中提到的惶恐不安这种行为，因此，根据题干的表述，可以看出二者之间的关系为“抑制蛋白功能→没有应激行为”。分析四个选项：
A可以翻译为：有应激行为→— 抑制蛋白功能，翻译结果恰恰是 题干翻译结果的等价逆否命题，因此答案选择A。
在这两道题目中，虽然在一些关键句中找不到非常明显和典型的条件关联词，但是根据选项提供的线索并不难找到需要翻译的关键句，根据题目的文字表述，也不难分析出题干中所表达的条件关系。现在试卷中的题目趋向于灵活化，因此会有越来越多的此类题目出现，也希望大家能在理解翻译规则和出题形式的基础上灵活应对。祝大家好运。
相关内容推荐：
信息汇总——2024国考公告专题
| 职位检索 | 历年进面分数线
笔试课程——
2024国考笔试课程 | 
国考交流群 | 在线咨询
企业微信客服
山东华图微信公众号
